Mac OS X Mountain Lion 200の新機能ページをChrome の日本語翻訳で見たらちょっと吹いたｗ

毎度です、えば (@Ebba_oBL )です。

Appleの公式サイトにてMac OS X Mountain Lion の200＋新機能ページが公開されていたので早速エントリしようとアクセスしてみました。

アップル – OS Xマウンテンライオン – 新しいOS Xを行うことができますすべてのものを参照してください。

英語のままではよく分からない部分を理解しようと Chrome の「日本語翻訳」を使って見ていたのですが、ボーッとみてるとちょっと吹いてしまう翻訳を紹介してみようと思います。

自分と笑いのツボが異なる方には不愉快な内容かもしれません。先にお詫び申し上げます。

Share anything

エリカ様的な意味で

Swipe between pages

ｶﾞｯｶﾞｯ！！

Facebook friends in Contacts

きっと天国で見守ってくれています

Mountain Lion draws word and phrase suggestions from lists of words that update dynamically without the need for an OS X update.

翻訳するのもめんどくさくなったのでしょうか

Gatekeeper

確かにそうですが･･･

Launchpad

昼飯付きです。

iMessage

もちつけ

QuickTime X

だから、もちつ(ry

Do Not Track

やる気出せ

FileVault in OS X provides new management capabilities using the fdesetup command-line tool. fdesetup allows third-party management tools to enable FileVault, determine encryption status, capture and manage recovery keys, and add users to a FileVault-encrypted system as well as synchronize directory-based user authentication credentials with the local credentials for FileVault access.

えええええぇ･･･

つまらないエントリを起こしてしまった

ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい

総評：マウンテンライオンはＯＳ